「暫く」(しばらく)通常翻譯成暫時或一會兒但「暫く」到底是多久?往往大家都沒有概念其實可以表示短中長3種時間❶比立刻稍長一點例如服務人員告知:しばらくお待ちください。⇒請稍等一下大約在15分鐘以內❷持續一段時間例如天氣預報:日中(にっちゅう)は暑さが暫く続きそうです。⇒白天的熱度還會持續一陣子大約就是3-5天 甚至再久一點點又如醫生叮囑:暫く安静にしてください。⇒請靜養一陣子大約是幾週至幾個月❸略長的間隔例如從外地歸來的朋友說:暫くでしたね。則大約是2-3個月以上
上述是概略的參考時數依實際情況 及說話者與聽話者的個人經驗每個人的認知仍舊會有所不同為免引起誤會 還是直接講清楚「〇日」「〇週間」「〇か月」「〇年」比較好
分享此文：
分享到 Facebook(在新視窗中開啟)
分享到 Threads(在新視窗中開啟)
Threads
分享到 X(在新視窗中開啟)
X
分享到 Reddit(在新視窗中開啟)
以電子郵件將連結傳送給朋友(在新視窗中開啟)
電子郵件
喜歡 正在載入...
相關